1
00:01:33,021 --> 00:01:36,855
Hej, Doug. Što radiš ovdje?
-.Imaš tijelo.

2
00:01:37,021 --> 00:01:39,581
Tko to kaže?
- Zvao je Geoff Parr.

3
00:01:39,741 --> 00:01:43,860
Onda te je lijepo sredio.
Imamo auto.

4
00:01:44,021 --> 00:01:47,332
Vjerojatno bačen sinoć.

5
00:01:47,501 --> 00:01:50,095
Nešto sumnjivo?
- Ne mislim tako.

6
00:01:50,261 --> 00:01:53,856
Vrata su bila zatvorena
a u njemu nema nikoga.

7
00:01:54,021 --> 00:01:57,855
Pripada nekome u susjedstvu.
J. Yelland, ronilac.

8
00:01:58,021 --> 00:02:04,336
Ovaj tjedan je u Minacktheatru.
- To je blizu. Idem popričati.

9
00:02:04,501 --> 00:02:11,339
Zar nemaš posao da završiš ovako?
vozi za slučaj nepažljivog parkiranja?

10
00:02:11,501 --> 00:02:15,859
U tijeku je unutarnja reorganizacija,
što god to bilo.

11
00:02:16,021 --> 00:02:21,858
Kad je Geoff nazvao u vezi tog auta, jesam
predložio 'možda s lešom'.

12
00:02:22,021 --> 00:02:26,572
Pametan nitkov.
- Javit ću ti se kasnije. Dobro?

13
00:02:26,741 --> 00:02:31,212
Kako lijepo od tebe. Dođi na piće.
- Znaš što govoriš.

14
00:02:58,741 --> 00:03:03,451
Hodajte u krug. Labaviji, labaviji.

15
00:03:04,741 --> 00:03:07,859
Povjerenje, povjerenje.

16
00:03:08,021 --> 00:03:12,094
Vjerujte im, oni će se pobrinuti za vas.

17
00:03:12,261 --> 00:03:17,574
Hladno, mokro, mračno, povjerenje.

18
00:03:17,741 --> 00:03:19,971
Oprostite.
- Što je?

19
00:03:21,021 --> 00:03:24,855
Mogu li nešto učiniti za tebe?
- Ađutant Kersey, detektiv.

20
00:03:25,021 --> 00:03:27,854
Zastajemo na trenutak. Samo mi reci.

21
00:03:28,021 --> 00:03:33,858
Tražim gospodina Yellanda.
"Jamie nije ovdje. Što je učinio?"

22
00:03:34,021 --> 00:03:39,095
Auto mu je iskopan.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

23
00:03:39,261 --> 00:03:44,859
Sinoć. Njegova djevojka igra s njim.
Ni ona ne zna gdje je on.

24
00:03:45,021 --> 00:03:50,972
Ako dođe večeras, hoćeš li ga molim te pitati?
ili pozvati ađutanta Murrisha u Penzance?

25
00:03:52,501 --> 00:03:56,972
Malo smeća preko ruba, alla.
Ali cijeli BMW? br.

26
00:03:58,501 --> 00:04:04,577
<i>Tristes Tropiques</i>. Od mene ili od tebe?
- Od tebe. Kako su djeca?

27
00:04:04,741 --> 00:04:11,090
Dobro. <i>Susret s antropologijom</i>.
Barem je to moje.

28
00:04:11,261 --> 00:04:15,459
Kada ih mogu vidjeti?
- Čim počnete plaćati.

29
00:04:23,021 --> 00:04:28,334
Možemo se kretati, zar ne? negdje
živjeti drugačije. Kreni ispočetka.

30
00:04:28,501 --> 00:04:32,096
Još jedna promjena za djecu?
Ništa od toga.

31
00:04:32,261 --> 00:04:37,210
Moram ih vidjeti.
Oni su sve što mi je ostalo.

32
00:04:38,501 --> 00:04:40,697
Moram razmisliti o tome.

33
00:04:42,741 --> 00:04:44,698
Možda za koji dan.

34
00:05:04,501 --> 00:05:06,219
Ne izgleda lijepo.

35
00:05:09,741 --> 00:05:12,574
Znamo li tko je to?
- Ne, ne još.

36
00:05:12,741 --> 00:05:16,860
Njegovi zubi nam mogu reći.
Nažalost nije potpun.

37
00:05:17,021 --> 00:05:19,854
Jedan hitac sačme, iz neposredne blizine.

38
00:05:20,021 --> 00:05:23,571
Svi zubi su nestali.
Ali kutnjaci su još uvijek tu.

39
00:05:23,741 --> 00:05:27,974
Moglo bi spriječiti identifikaciju.
- Čudno mjesto.

40
00:05:30,261 --> 00:05:31,695
I tako plitko.

41
00:05:32,021 --> 00:05:38,575
Čudan stav. podignute noge,
ruke u stranu. Kao da se kupa.

42
00:05:38,741 --> 00:05:41,859
Djeluje svježe.
- Mogao bi biti hitan posao.

43
00:05:42,021 --> 00:05:46,333
Nemoj me držati za to,
ali mislim rano jutros.

44
00:05:46,501 --> 00:05:53,100
Ubijen je na drugom mjestu. Imamo ovdje
nije pronađena kost ili moždano tkivo.

45
00:05:53,261 --> 00:05:57,095
A vaš spašeni auto?
“Jamie Yelland?

46
00:05:57,261 --> 00:06:00,094
Moglo bi biti.çzOn je nestao.

47
00:06:00,261 --> 00:06:03,856
Možemo pronaći njegovu djevojku, glumicu,
zapešća.

48
00:06:04,021 --> 00:06:07,571
Može li Lucy uzeti njegovu jaknu?
- Zar to ne radiš?

49
00:06:07,741 --> 00:06:10,460
Žena je bolja u tome. Pravo?

50
00:06:12,261 --> 00:06:18,212
Zar stvarno ništa niste čuli?
- Rekao sam ti, ni glasa. oprosti

51
00:06:19,741 --> 00:06:25,100
Tamo nema ceste, zar ne?
- Ne.

52
00:06:25,261 --> 00:06:29,858
Dakle, tijekom transporta tijela
mora da su prošli ovuda.

53
00:06:30,021 --> 00:06:32,979
Moglo bi biti. Ali nisam ništa čuo.

54
00:06:34,501 --> 00:06:37,095
Izašao si kroz vrata. Koliko je to sati bilo?

55
00:06:37,261 --> 00:06:42,574
Sedam sati. Sheila je to htjela
bilo je pola sedam. To je pola sata hoda.

56
00:06:42,741 --> 00:06:45,859
Kada si se vratio?
- Koliko je to bilo sati?

57
00:06:46,021 --> 00:06:49,855
Pola jedanaest, mislim.
“Da, to je točno.

58
00:06:50,021 --> 00:06:54,333
dodala je Sheila
da ste sigurno već otišli u krevet.

59
00:06:54,501 --> 00:06:58,859
Ali to nije bio slučaj.
Imao je glasno uključen televizor.

60
00:06:59,021 --> 00:07:01,854
Tijelo je na vašoj zemlji, g. Hobden.

61
00:07:02,021 --> 00:07:07,221
Ako imate oružje,
trebali bismo to istražiti.

62
00:07:09,501 --> 00:07:13,210
prirodno.
- Dobit ćete ih natrag što je prije moguće.

63
00:07:28,741 --> 00:07:33,099
Sarah Penna?
Detektiv narednik Lane.

64
00:07:33,261 --> 00:07:37,971
Oprosti što te izvodim.
Ali radije bih s tobom razgovarao nasamo.

65
00:07:39,021 --> 00:07:41,456
Smijem li pitati prepoznajete li ovo?

66
00:07:45,261 --> 00:07:50,210
O Bože, Jamie. Što se dogodilo?
gdje je on

67
00:07:53,261 --> 00:07:57,459
Čaure za patrone. Ovdje pršti od njih.
- Hvala.

68
00:08:07,741 --> 00:08:12,861
Čudno je to što žrtva
čini se da leži na trulom drvu.

69
00:08:13,021 --> 00:08:15,979
Što bi to bilo?
- Ne znam još.

70
00:08:18,501 --> 00:08:23,337
Je li Yelland dugo bila s grupom?
- Oko šest mjeseci, mislim.

71
00:08:23,501 --> 00:08:26,095
Izvodimo povijesna djela.

72
00:08:26,261 --> 00:08:30,858
Jamie se obično pobrinuo za to
za rekvizite i kostime.

73
00:08:31,021 --> 00:08:34,855
Kako se to dogodilo?
- Došao je vidjeti svoju djevojku...

74
00:08:35,021 --> 00:08:41,336
...i ponudio nam pomoć.
- Je li još uvijek bio prijatelj s drugima?

75
00:08:41,501 --> 00:08:46,098
Jamie je bio dobar dječak.
Veliki prijatelji s našim piscem.

76
00:08:46,261 --> 00:08:50,459
Je li ovdje?
- On se kod kuće bavi povijesnim istraživanjem.

77
00:08:52,741 --> 00:08:54,971
O Bože, on još ništa ne zna.

78
00:08:57,501 --> 00:08:58,980
Strašno.

79
00:09:00,501 --> 00:09:03,971
Znaš li što se dogodilo?
- Nažalost još ne.

80
00:09:05,501 --> 00:09:09,699
Jeste li primijetili?
da je Jamie bio u nevolji?

81
00:09:11,741 --> 00:09:15,974
Ne baš. Bio je oportunist
u svakom pogledu.

82
00:09:17,501 --> 00:09:18,855
Ali ništa slično.

83
00:09:19,021 --> 00:09:23,333
Hvala vam puno, g. Morva.
Puno ste mi pomogli.

84
00:09:23,501 --> 00:09:28,860
Najvažnija vijest je otkriće
od mještanina Jamesa Yellanda.

85
00:09:29,021 --> 00:09:34,095
Pronađen je mrtav u plitkom grobu
u polju blizu Porthcurna.

86
00:09:34,261 --> 00:09:37,458
Više o ovome
u našim vijestima u sedam sati.

87
00:09:51,261 --> 00:09:52,979
Prekrasno mjesto.

88
00:09:54,501 --> 00:09:59,450
Za kuću za iznajmljivanje to je fantastično.
Htjela sam se preseliti k njemu.

89
00:10:13,021 --> 00:10:15,217
Ne diraj ništa, Sarah.

90
00:10:22,261 --> 00:10:25,697
jesi dobro
- Moram na trenutak izaći van.

91
00:10:28,261 --> 00:10:34,451
Yelland nije imao ključeve, zar ne?
Samo nazovi odjel za tehnička istraživanja.

92
00:10:43,261 --> 00:10:46,219
Detektor metala, široko korišten.

93
00:10:49,021 --> 00:10:53,219
Chic marke, skupa odjeća.

94
00:10:54,741 --> 00:10:56,971
Još uvijek ne mogu vjerovati.

95
00:10:58,261 --> 00:11:01,458
Svi smo ovo radili.
Nas dvoje.

96
00:11:03,021 --> 00:11:09,461
Ako je nešto otkrio, ostavio je to
vidi me. Uzbuđen kao mali dječak.

97
00:11:13,261 --> 00:11:17,220
Je li zarađivao za život ronjenjem?
- Uglavnom.

98
00:11:19,261 --> 00:11:25,860
Doveo je grupe do olupina,
napravio neke radove na spašavanju.

99
00:11:26,021 --> 00:11:29,696
Bio je slobodnjak. Uhvatio se u koštac sa svime.

100
00:11:31,021 --> 00:11:33,217
Je li imao redovitog prijatelja za ronjenje?

101
00:11:35,501 --> 00:11:37,219
Adam Nankivel.

102
00:11:39,021 --> 00:11:42,457
Sve dok se nisu posvađali.
- O čemu?

103
00:11:43,501 --> 00:11:48,701
Zajedno su bili vlasnici ronilačke tvrtke.
Organizirali su ronilačke izlete.

104
00:11:51,261 --> 00:11:53,218
Jamie nije bio poslovan.

105
00:11:55,741 --> 00:11:58,210
Stalni posao nije bio za njega.

106
00:12:02,261 --> 00:12:04,457
Zašto bi netko učinio tako nešto?

107
00:12:06,501 --> 00:12:08,697
Ne bi ni muhu ozlijedio.

108
00:12:18,741 --> 00:12:20,971
Sadrži vrijedne stvari.

109
00:12:22,741 --> 00:12:28,453
Što su tražili?
- Što god bilo, morali su to imati.

110
00:12:30,741 --> 00:12:32,971
Gunwalloe Cove.

111
00:12:34,741 --> 00:12:36,971
Brodolom, mislim.

112
00:13:07,021 --> 00:13:09,331
Dr. Treloar?

113
00:13:09,501 --> 00:13:15,338
Ja sam inspektor Wycliffe.
Iz CID-a, kao i agent Potter.

114
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Radi li se o Jamie Yelland?

115
00:13:18,501 --> 00:13:22,699
Prikupljamo pozadinske informacije.
Može li ući unutra?

116
00:13:36,501 --> 00:13:41,098
Oprosti ako ti smetam.
seliš se

117
00:13:41,261 --> 00:13:46,859
Ne, moja je žena već nekoliko tjedana
ostavio s djecom.

118
00:13:47,021 --> 00:13:49,695
Nekako dovodim stvari u red.

119
00:13:59,501 --> 00:14:06,339
Jeste li dobro poznavali Jamie Yelland?
- Ništa strašno. Samo kroz kazališnu grupu.

120
00:14:06,501 --> 00:14:13,578
Jeste li ga vidjeli iu drugim prilikama?
- On je dolazio na moja predavanja.

121
00:14:13,741 --> 00:14:15,573
O rudnicima kositra.

122
00:14:15,741 --> 00:14:20,577
Držim sve vrste predavanja
o povijesti Cornwalla.

123
00:14:20,741 --> 00:14:24,450
Gospodin Yelland je bio zainteresiran
u Gunwalloe Coveu.

124
00:14:25,741 --> 00:14:29,097
o da
- Ima karte i slike toga.

125
00:14:29,261 --> 00:14:32,572
To je olupina, zar ne?
- Španjolska galija.

126
00:14:32,741 --> 00:14:35,699
točno, da. I on je bio ronilac.

127
00:14:43,261 --> 00:14:45,571
Je li tamo ronio?

128
00:14:45,741 --> 00:14:48,972
Ne mislim tako. Nema se što vidjeti.

129
00:14:51,501 --> 00:14:53,856
Čemu onda sav taj trud?

130
00:14:54,021 --> 00:14:57,855
Neki misle
da je blago još tamo.

131
00:14:58,021 --> 00:15:01,855
I da li je tako?
- Tko zna?

132
00:15:02,021 --> 00:15:05,218
Čak i da je tako,
nitko ne može doći do njega.

133
00:15:11,021 --> 00:15:13,331
Vidiš to, od udarne igle?

134
00:15:13,501 --> 00:15:16,857
Tipičan rezultat
od izlizane udarne igle.

135
00:15:17,021 --> 00:15:20,855
Tako loše centriranje
vidite s vrlo starim oružjem.

136
00:15:21,021 --> 00:15:22,853
Znači nije pištolj gospodina Hobdena?

137
00:15:23,021 --> 00:15:27,857
To se događa samo s novim oružjem
zbog oštećenja ili greške u proizvodnji.

138
00:15:28,021 --> 00:15:31,332
Hobden's nije korišten neko vrijeme.

139
00:15:31,501 --> 00:15:35,335
A ta kućišta jesu
od prije najmanje deset dana.

140
00:15:35,501 --> 00:15:40,211
Dakle, bez čahure i bez oružja ubojstva.
To je prekrasno.

141
00:16:00,501 --> 00:16:03,857
Adam Nankivel?
- To sam ja, da.

142
00:16:04,021 --> 00:16:09,095
Ađutant Lane i narednik Dixon.
Odnosi se na smrt Jamie Yelland.

143
00:16:09,261 --> 00:16:11,332
Već sam razmišljao: Gdje su?

144
00:16:11,501 --> 00:16:15,574
kako to misliš
- Svi znaju za naše neslaganje.

145
00:16:15,741 --> 00:16:19,575
Tužio sam ga.
- Što je to bilo?

146
00:16:19,741 --> 00:16:23,450
Zajedno smo pokrenuli posao.

147
00:16:24,741 --> 00:16:27,699
Imali smo puno posla, ali nikakve zarade.

148
00:16:29,021 --> 00:16:33,857
Onda se pokazalo da je to bilo veliko za Jamieja
kopao po malom stakleniku.

149
00:16:34,021 --> 00:16:36,092
Što je trebao učiniti s tim novcem?

150
00:16:36,261 --> 00:16:39,970
ne znam Brz auto, skupa odjeća.

151
00:16:41,261 --> 00:16:45,334
Nisam htio tužbu
ali trebam taj novac.

152
00:16:45,501 --> 00:16:50,337
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Prije nekoliko mjeseci.

153
00:16:50,501 --> 00:16:52,856
S kakvim se ljudima družio?

154
00:16:53,021 --> 00:16:57,094
Svakakvih ljudi.
Nikad nisi znao da namjerava.

155
00:16:57,261 --> 00:17:03,974
Nemojte me krivo shvatiti, svidjelo mi se.
Ali on je bio katastrofa. Bez osjećaja za stvarnost.

156
00:17:06,261 --> 00:17:09,094
moram ići
Isplovljavamo za pola sata.

157
00:17:09,261 --> 00:17:11,332
kamo?
- Galebova stijena.

158
00:17:11,501 --> 00:17:15,574
Oh, Hera.
-.Da. Ronite li i vi?

159
00:17:15,741 --> 00:17:20,451
Ako mi se ukaže prilika.
- Onda dođi, ako ti se prohtije.

160
00:17:22,501 --> 00:17:27,211
Nemam ništa sa sobom.
- Sigurna sam da imam nešto za tebe.

161
00:17:30,021 --> 00:17:31,978
Drugi put možda.

162
00:17:40,261 --> 00:17:42,457
Želim znati više o njemu.

163
00:17:48,741 --> 00:17:50,698
Vidimo se na stanici.

164
00:19:00,501 --> 00:19:08,215
To je bilo fantastično. Kako je tamo lijepo.
Nikad nisam mislio da možeš vidjeti toliko toga.

165
00:19:13,261 --> 00:19:15,457
To je bilo ugodno.

166
00:19:16,501 --> 00:19:18,458
Jeste li u uredu ili niste?

167
00:19:21,261 --> 00:19:23,980
Nikada zapravo nismo u uredu.

168
00:19:36,501 --> 00:19:40,574
Jamie je imao svakakve podatke
o uvali Gunwalloe.

169
00:19:40,741 --> 00:19:42,857
Taj neuništivi pogodak.

170
00:19:43,021 --> 00:19:47,333
Ići ćemo tamo
ali na njemu ima metara pijeska.

171
00:19:47,501 --> 00:19:51,574
Dakle, blago nikada nije pronađeno?
- Ne, to nije moguće.

172
00:19:51,741 --> 00:19:57,453
Ali ponekad nađete novčić na plaži.
Zato se još naziva i Dollar Bay.

173
00:19:58,741 --> 00:20:03,212
Ali priča ide...
- Kakvu priču?

174
00:20:04,261 --> 00:20:09,335
Lijepa priča o blagu
i kako bi ga mogao dobiti.

175
00:20:09,501 --> 00:20:13,460
Onda reci.
- To je jako duga priča.

176
00:20:14,501 --> 00:20:19,450
slušam.
- Radije bih ti rekao za večerom.

177
00:20:45,501 --> 00:20:49,335
Što oni rade?
- Upravo sam im donio čaj.

178
00:20:49,501 --> 00:20:52,573
Što oni rade?
Tamo su cijeli dan.

179
00:20:52,741 --> 00:20:57,690
Nešto 'forenzičko' ili tako nešto.
Ne stavljaju mi ​​to na nos.

180
00:21:04,501 --> 00:21:07,857
Dobro veče, g. Hobden.
Dobre vijesti za vas.

181
00:21:08,021 --> 00:21:12,857
Uskoro ćeš dobiti svoj pištolj.
Ali nešto je ipak bilo.

182
00:21:13,021 --> 00:21:17,857
Našli smo mnogo čahura
koji je došao iz drugog pištolja.

183
00:21:18,021 --> 00:21:21,093
Tko je još tamo pucao?

184
00:21:21,261 --> 00:21:25,858
Nemam pojma. Znate kolika je moja zemlja.
Ne vidim sve.

185
00:21:26,021 --> 00:21:31,221
Razumijem to, ali...
- Ako nemate ništa protiv, ići ću opet.

186
00:21:34,021 --> 00:21:40,336
Zamalo je pošlo po zlu. Eto zašto
Još uvijek me veseli ronjenje.

187
00:21:40,501 --> 00:21:45,098
Je li Jamie stvarno zaradio novac ronjenjem?
Imao je skup ukus.

188
00:21:45,261 --> 00:21:48,856
Vjerojatno plaćen od sitnog novca.

189
00:21:49,021 --> 00:21:53,857
Da budem iskren, zaslužio je najviše
pražnjenje olupina.

190
00:21:54,021 --> 00:21:56,854
Zaštićene olupine?
- Znaš kako to ide.

191
00:21:57,021 --> 00:22:00,696
Što nađeš...
- Prepustite se tražiocu plaže.

192
00:22:01,741 --> 00:22:06,212
Mislim da nije puno vidio
Jamiejevih nalaza.

193
00:22:07,501 --> 00:22:10,857
Svi se petljaju, zar ne?
- S malim stvarima, da.

194
00:22:11,021 --> 00:22:15,970
Koliko mala?
- Bakreni okovi, stari pištolji.

195
00:22:17,021 --> 00:22:21,857
Rečeno i tiho među nama,
Bez toga ne bih imao ni centa.

196
00:22:22,021 --> 00:22:26,458
Uz ronilačke izlete
Otprilike mogu platiti svoje kamate.

197
00:22:28,021 --> 00:22:33,972
Cijelu sam večer čekao tu prekrasnu stvar
priča o blagu Dollar Baya.

198
00:22:39,261 --> 00:22:43,334
U mračnoj, olujnoj noći
oko 1780...

199
00:22:43,501 --> 00:22:45,572
Zar ne može malo preciznije?

200
00:22:45,741 --> 00:22:48,335
Ne znaju ni kako se brod zove.

201
00:22:48,501 --> 00:22:52,574
Ali bio je mrak...
olujna noć, da.

202
00:22:52,741 --> 00:22:58,851
Razbio se na putu za Južnu Ameriku
između Porthlevena i Predannacka.

203
00:22:59,021 --> 00:23:02,332
Pogledaj, ovo je brod.
"Da.

204
00:23:02,501 --> 00:23:04,970
Ovo je rt.

205
00:23:06,261 --> 00:23:11,973
Vozilo se prema obali do 't
hodao po stijenama. A onda: prasak.

206
00:23:13,501 --> 00:23:19,577
Stradao je na dnu kamenog zida i
tone srebra završile su u rovu.

207
00:23:19,741 --> 00:23:23,860
Između dvije salvete.
- Rugaš se tome.

208
00:23:24,021 --> 00:23:27,093
Kako se dolazi tamo? Što je to?
- Sol.

209
00:23:27,261 --> 00:23:32,335
I tako je bilo stoljećima.
A sada prava priča.

210
00:23:32,501 --> 00:23:35,095
Netko je iznajmio
hrpa rudara kositra...

211
00:23:35,261 --> 00:23:38,856
...i pusti ih
kopati ispod rova.

212
00:23:39,021 --> 00:23:41,331
Ispod srebra. Pametno, znaš.

213
00:23:41,501 --> 00:23:45,859
Postaje još ljepše.
Taj tunel je napravljen, ali nisu našli ništa.

214
00:23:46,021 --> 00:23:49,332
Skoro su se utopili
kada se tunel urušio.

215
00:23:49,501 --> 00:23:51,458
Što je tu tako dobro?

216
00:23:54,501 --> 00:23:57,334
Godinama kasnije, pod kraljicom Viktorijom...

217
00:23:57,501 --> 00:24:02,575
...netko je došao na ideju isprazniti tunel
pumpati tako da je srebro došlo.

218
00:24:02,741 --> 00:24:04,334
Je li to upalilo?
- Ne.

219
00:24:04,501 --> 00:24:08,335
Nevjerojatno!
- Ali logično.

220
00:24:08,501 --> 00:24:14,338
Sve su ispumpali, ali našli
samo rudarski alat.

221
00:24:14,501 --> 00:24:16,856
Je li to ta lijepa priča?

222
00:24:17,021 --> 00:24:23,859
Najbolji dio je što postoji teorija
kaže da je srebro već nestalo.

223
00:24:24,021 --> 00:24:28,857
Prije nego što se tunel urušio,
rudari su ga već uzeli.

224
00:24:29,021 --> 00:24:34,699
Znači nije ispod sloja pijeska?
- Pretpostavlja se da je cijelo vrijeme bio na kopnu.

225
00:24:35,741 --> 00:24:40,861
Netko ga je mogao pronaći.
- Ne mislim tako.

226
00:24:41,021 --> 00:24:44,980
Moglo bi biti bilo gdje.
Možda se već otopio.

227
00:24:47,741 --> 00:24:51,450
Bilo da je obrađeno
u jednoj od ovih naušnica.

228
00:24:55,741 --> 00:24:59,450
Ne mislim tako.
Za £999 na tržištu u Truru?

229
00:25:01,261 --> 00:25:02,979
Možda i ne.

230
00:25:07,021 --> 00:25:11,458
Hoćemo li tražiti račun?
Sutra moram rano ustati.

231
00:25:14,021 --> 00:25:18,697
Fino.
- Možda bismo to trebali ponoviti.

232
00:25:27,501 --> 00:25:32,575
Mislili smo da je lice osakaćeno
spriječiti identifikaciju.

233
00:25:32,741 --> 00:25:35,210
Ali znamo iz nalaza obdukcije...

234
00:25:37,741 --> 00:25:40,210
...da je ispaljeno više hitaca.

235
00:25:42,501 --> 00:25:48,099
Zaključak:
radilo se o iznimno brutalnom ubojstvu.

236
00:25:48,261 --> 00:25:52,858
Tražimo nekoga tko je nemilosrdan
Yellandino lice odjurilo je.

237
00:25:53,021 --> 00:25:57,970
Ubijen je na drugom mjestu,
ali ne znamo gdje.

238
00:25:59,021 --> 00:26:02,571
Yelland je bila popularna,
ali ne baš pouzdano.

239
00:26:02,741 --> 00:26:07,338
Tako bi moglo biti
da je nešto pošlo po zlu u transakciji.

240
00:26:07,501 --> 00:26:11,335
Droga?
- U njegovoj kući nije bilo ničega što bi to ukazivalo.

241
00:26:11,501 --> 00:26:17,850
Što je s tim njegovim ronilačkim poslom?
- Izvukao se nakon svađe oko novca.

242
00:26:18,021 --> 00:26:21,332
imamo
Pronađen Yellandin dnevnik.

243
00:26:21,501 --> 00:26:24,220
Tri dana prije ubojstva...

244
00:26:25,501 --> 00:26:29,859
Yelland je zabilježio: Jan VDH.
Jan van der hoppuppy?

245
00:26:30,021 --> 00:26:34,857
I let KLM-a iz Amsterdama za Heathrow.
- Provjerite popis putnika.

246
00:26:35,021 --> 00:26:37,331
Nadamo se da će to nešto uroditi.

247
00:26:37,501 --> 00:26:42,098
Možda Sarah Penna zna nešto.
- Razgovaraj s njom. Još nešto?

248
00:26:42,261 --> 00:26:44,855
Laboratorij je imao zanimljive vijesti.

249
00:26:45,021 --> 00:26:51,336
Trulo drvo ispod Yellandova leša je prostrano
sto godina star i pun srebrnih ostataka.

250
00:26:51,501 --> 00:26:53,219
A njihov zaključak?

251
00:26:55,021 --> 00:27:00,095
Ne daju. Ali morala sam razmisliti
na srebru u Gunwalloe Coveu.

252
00:27:00,261 --> 00:27:02,855
To je ispod pijeska.
- To je moguće.

253
00:27:03,021 --> 00:27:07,857
Ali Yelland je imao mnogo podataka o tome.
- To je istina.

254
00:27:08,021 --> 00:27:11,332
Pitajte može li laboratorij biti precizniji.

255
00:27:11,501 --> 00:27:16,337
I svi smo fokusirani
na njegove poslovne kontakte.

256
00:27:16,501 --> 00:27:22,975
Lucy, ti i ja idemo k Sarah Penni.
Opet ćemo se naći u pet sati.

257
00:27:24,501 --> 00:27:28,335
Jeste li istražili olupinu?
- Otprilike.

258
00:27:28,501 --> 00:27:32,096
Postoji teorija o tome
kako je srebro spašeno.

259
00:27:32,261 --> 00:27:36,095
Rudari kositra, a?
"Da. Kako znaš?

260
00:27:36,261 --> 00:27:38,855
Preslušano tijekom ronjenja.

261
00:27:39,021 --> 00:27:43,572
Što misliš o tom predradniku, Barnicoatu?
- Ništa mi ne govori.

262
00:27:43,741 --> 00:27:48,338
Imam članak dr. Treloara
pronašao u kojem ispituje...

263
00:27:48,501 --> 00:27:53,337
...ili među potomcima rudara
neočekivano bogatstvo.

264
00:27:53,501 --> 00:27:57,335
To je rezultiralo samo predradnikom,
Barnicoat, malo gore.

265
00:27:57,501 --> 00:28:00,857
Ostavio je ženu i nestao.

266
00:28:01,021 --> 00:28:07,973
Treloar tvrdi da ako ti Barnicoat
misli da imaš i srebro. 2500 kilograma.

267
00:28:09,021 --> 00:28:15,336
Treloar je poznavao Yelland iz kazališta.
- I nije htio govoriti o olupini.

268
00:28:15,501 --> 00:28:20,701
Uživate u ronjenju s Jacquesom Cousteauom?
- Vrlo zanimljivo.

269
00:28:22,021 --> 00:28:24,854
I samo prolazim kroz objašnjenja.

270
00:28:25,021 --> 00:28:26,853
Koža svoje.
-.Da da.

271
00:28:27,021 --> 00:28:29,456
Još te ne vidim u mokrom odijelu.

272
00:28:41,741 --> 00:28:45,974
Ne bi me trebao više zvati.
Ne znam ništa, kunem se.

273
00:28:48,021 --> 00:28:51,457
Da, policija je bila tamo.

274
00:28:53,021 --> 00:28:57,970
Tamo sam vani. Nestalo je.
Tada sve staje.

275
00:29:01,021 --> 00:29:04,218
Idem im reći. Ne mogu ništa drugo.

276
00:29:11,741 --> 00:29:17,100
Sarah, kako je Jamie dobio svoj novac?
- Od ronjenja.

277
00:29:17,261 --> 00:29:22,859
Nema dalje? Što su tada tražili?
u njegovoj kući? Je li bio u trgovini drogom?

278
00:29:23,021 --> 00:29:25,331
o ne
- Jeste li sigurni?

279
00:29:25,501 --> 00:29:26,980
Apsolutno.

280
00:29:28,741 --> 00:29:31,096
Što se ronjenja tiče:

281
00:29:31,261 --> 00:29:35,858
Adam Nankivell rekao je da Jamie
zaštićene olupine opljačkane.

282
00:29:36,021 --> 00:29:40,458
Zašto si tako izbirljiva prema njemu?
- Moramo znati. Je li?

283
00:29:41,741 --> 00:29:43,573
Ponekad.

284
00:29:43,741 --> 00:29:48,975
Da je našao nešto vrijedno,
što je učinio s tim?

285
00:29:50,021 --> 00:29:53,457
Jamie je mrtav. Što je to uopće važno?

286
00:29:56,021 --> 00:29:58,456
Ovako ćemo pronaći ubojicu.

287
00:30:00,741 --> 00:30:05,338
Imao je gomilu trgovaca starinama,
ali su ga prevarili.

288
00:30:05,501 --> 00:30:09,096
Odštipnuli su ga
i međusobno dijelili dobit.

289
00:30:09,261 --> 00:30:13,573
I onda?
- Onda ga je dao na procjenu dr. Treloaru.

290
00:30:13,741 --> 00:30:19,339
o da Nikad nam to nije rekao, zar ne?
- Ne.

291
00:30:19,501 --> 00:30:24,860
Je li još netko bio uključen?
Iz Nizozemske na primjer?

292
00:30:25,021 --> 00:30:30,858
mislim da jesam. Jamie ima
razgovarao s Nizozemcem prošli tjedan.

293
00:30:31,021 --> 00:30:34,457
On i Treloar. ne znam što.

294
00:30:37,021 --> 00:30:40,457
Moram se opet vratiti.
- Hvala na pomoći.

295
00:30:45,741 --> 00:30:50,577
Prema vama jesu
pronađeno blago Gunwalloe Cove.

296
00:30:50,741 --> 00:30:53,210
Moglo bi biti.

297
00:30:54,501 --> 00:30:59,860
Dobili su srebro 1840
može prokrijumčariti na obalu.

298
00:31:00,021 --> 00:31:06,700
I nalazimo drvo puno srebrnog oksida
na zemlji Hobden.

299
00:31:16,501 --> 00:31:19,334
Blago je bilo pravi obiteljski mit.

300
00:31:19,501 --> 00:31:24,098
Danielov prapradjed rekao je
da je izgubio nešto vrijedno.

301
00:31:24,261 --> 00:31:28,334
Dao ga je negdje zakopati, rekao je,
ali gdje?

302
00:31:28,501 --> 00:31:34,850
Nitko mu nije vjerovao. U četrdesetoj
to mu je postalo opsesija.

303
00:31:35,021 --> 00:31:37,854
Tako je bilo, zar ne, Dan?
- Tako kažu.

304
00:31:38,021 --> 00:31:44,097
To je to. Napokon su ga dobili
strpati u ludnicu u Bodminu.

305
00:31:44,261 --> 00:31:48,095
Da spasim farmu.
- A što je izgubio?

306
00:31:48,261 --> 00:31:52,095
Nikome to nije rekao.
To je bila tajna.

307
00:31:52,261 --> 00:31:56,334
Kada je došao živjeti ovdje?
- Došao je iz Porthlevena.

308
00:31:56,501 --> 00:32:01,337
Ženu je dobio oko 1840. godine
otišao i kupio ovu zemlju.

309
00:32:01,501 --> 00:32:05,859
I ime mu se promijenilo?
“Da, zvao se Barnicoat, zar ne?

310
00:32:06,021 --> 00:32:11,334
Da izbjegne svoju ženu, mislili smo.
- Bio je rudarski poslovođa.

311
00:32:11,501 --> 00:32:16,337
Ponekad je tu cijelo vrijeme
2500 kilograma srebra na dnu tog polja?

312
00:32:16,501 --> 00:32:20,335
Veliki dio će biti iskorišten
kupiti zemlju.

313
00:32:20,501 --> 00:32:25,211
Jedna velika škrinja, mislimo.
Dovoljno da popuni tu rupu.

314
00:32:28,741 --> 00:32:32,860
Je li netko došao postaviti pitanja?
doći i razgledati?

315
00:32:33,021 --> 00:32:35,854
O tvrtki?
- O tvojoj obitelji.

316
00:32:36,021 --> 00:32:39,980
Ne, zar ne, Dan?
- Ne mogu se ničega sjetiti.

317
00:32:41,741 --> 00:32:46,451
Jeste li ikada čuli za to?
izvjesnog dr. Donalda Treloara?

318
00:32:47,501 --> 00:32:51,699
Onaj povjesničar odavde?
- Prije godinu dana.

319
00:32:55,741 --> 00:32:59,860
Ovdje. Oglas.
Odgovorite ispod broja.

320
00:33:00,021 --> 00:33:03,855
Netko je htio informaciju
o Joshui Barnicoatu.

321
00:33:04,021 --> 00:33:06,092
nikad nisam napisao.

322
00:33:06,261 --> 00:33:11,574
Tako dosadan Amerikanac
koji traži svoje obiteljsko stablo, pomislili smo.

323
00:33:11,741 --> 00:33:15,575
Da su barem tako rekli
da se radilo o 2500 kila srebra...

324
00:33:15,741 --> 00:33:17,459
Mogu li ga dobiti?

325
00:33:18,381 --> 00:33:23,217
Zatim snaga duha, snaga...

326
00:33:23,381 --> 00:33:28,694
...krvotok ovog ponosnog
nacija-u-naciji...

327
00:33:28,861 --> 00:33:32,331
...polako dalje.

328
00:33:45,581 --> 00:33:48,539
Dobar dan. To je bilo jako dobro.

329
00:33:50,101 --> 00:33:52,820
Je li ovo vaš redoviti materijal za predavanja?

330
00:33:53,861 --> 00:33:58,697
Nažalost, sveučilište je malo vidjelo
u mom istraživanju.

331
00:33:58,861 --> 00:34:03,173
Nezaposlen sam već nekoliko mjeseci.
- Kako neugodno.

332
00:34:03,341 --> 00:34:07,938
Je li vaše pisanje dovoljno produktivno?
- Ne znam.

333
00:34:08,101 --> 00:34:11,810
Šteta je ako izgubiš svoje znanje
ne može unovčiti.

334
00:34:13,341 --> 00:34:17,175
Ponekad radite ocjenjivanje, zar ne?
- Kako to misliš?

335
00:34:17,341 --> 00:34:21,699
Jamie Yelland ostavio je nešto iza sebe
ocijeniti za vas. Da, zar ne?

336
00:34:21,861 --> 00:34:23,932
Vrlo povremeno.

337
00:34:24,101 --> 00:34:27,412
S kakvim stvarima?
- Ništa posebno.

338
00:34:27,581 --> 00:34:32,815
Poznajete li trgovce na kontinentu?
U Nizozemskoj ili tako nešto.

339
00:34:34,581 --> 00:34:38,051
Sumnjamo...

340
00:34:39,581 --> 00:34:45,418
...da Jamie ima Gunwalloe blago
pronašao. Zahvaljujući njegovom detektoru metala.

341
00:34:45,581 --> 00:34:48,937
To mi se čini jakim.
- Mogu li dobiti tvoj autogram?

342
00:34:49,101 --> 00:34:56,531
Naravno. Nadam se da ste uživali.
"Naravno. Hvala.

343
00:35:00,861 --> 00:35:05,935
Jamiejevo je tijelo ležalo na
hrpa drva stara preko jednog stoljeća...

344
00:35:06,101 --> 00:35:09,173
...pun srebrnog oksida. Kutija za novac ili tako nešto.

345
00:35:09,341 --> 00:35:11,935
Ili nešto drugo.
- To je moguće, da.

346
00:35:12,101 --> 00:35:16,698
Osim ako nisi u pravu
a novac je prokrijumčaren na obalu.

347
00:35:16,861 --> 00:35:21,935
Zemljište je u vlasništvu određene osobe
Hobden, potomak rudara.

348
00:35:22,101 --> 00:35:25,173
Taj se rudar zvao Joshua Barnicoat.

349
00:35:25,341 --> 00:35:28,697
Postavili ste oglas
za informacije.

350
00:35:28,861 --> 00:35:30,693
tako je.

351
00:35:30,861 --> 00:35:34,934
Ali gospodin i gospođa Hobden
nisu odgovorili, kažu.

352
00:35:35,101 --> 00:35:40,414
tako je. Ali to su dobre vijesti.
Jako dobre vijesti.

353
00:35:40,581 --> 00:35:42,697
Onda bi moja teorija bila točna.

354
00:35:42,861 --> 00:35:50,541
Žao mi je, ali sada moram ići.
Ja bih pokupio djecu.

355
00:36:07,581 --> 00:36:10,050
što hoćeš
- Hajdemo razgovarati.

356
00:36:13,341 --> 00:36:17,812
Prema nizozemskoj policiji
je Van der Haarlem...

357
00:36:18,861 --> 00:36:22,411
...osuđen zbog mačevanja.

358
00:36:22,581 --> 00:36:28,691
Specijalizirao se za antikvitete,
nakit i plemeniti metali.

359
00:36:28,861 --> 00:36:35,176
U noći našeg ubojstva bio je...
ispitivali. Još uvijek je zapeo.

360
00:36:35,341 --> 00:36:36,695
Ostaje Treloar.

361
00:36:36,861 --> 00:36:40,297
Nakon Yelland ga
pokazao srebro.

362
00:36:44,341 --> 00:36:48,938
Nemamo dokaza
da je tu večer bio.

363
00:36:49,101 --> 00:36:51,297
A gdje je oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

364
00:36:56,581 --> 00:36:58,060
To je bio Dixon.

365
00:36:59,341 --> 00:37:01,059
Treloar je mrtav.

366
00:37:13,581 --> 00:37:15,538
Čini se da nema samoubojstva.

367
00:37:18,861 --> 00:37:21,819
Bez bilješke.
- Upravo tako.

368
00:37:23,101 --> 00:37:26,059
Akademik bi to želio objasniti.

369
00:37:28,101 --> 00:37:31,696
Gotovo ista metoda rada kao u Yellandu.

370
00:37:31,861 --> 00:37:37,174
Pištolj se čini dosta star.
Vidjet ću odgovaraju li uzorci.

371
00:37:37,341 --> 00:37:41,699
Gospodine, susjed je patio sat vremena
čuo svađu.

372
00:37:41,861 --> 00:37:44,171
A pucanje?
- Otišla je.

373
00:37:44,341 --> 00:37:47,174
Ali prepoznala je auto pred kapijom.

374
00:37:47,341 --> 00:37:50,413
<i>Posejdonove avanture.</i>
Autor: Adam Nankivel.

375
00:37:50,581 --> 00:37:54,540
Mi ćemo ga pokupiti.
Lucy, znaš gdje je.

376
00:38:01,581 --> 00:38:04,699
jesi dobro
- Naravno. Zašto ne?

377
00:38:04,861 --> 00:38:09,697
Osjećam se užasno zbog tebe
da ste ga morali pronaći.

378
00:38:09,861 --> 00:38:12,819
Možete li odgovoriti na neka pitanja?

379
00:38:15,341 --> 00:38:16,820
<i>Dobro.</i>

380
00:38:18,861 --> 00:38:22,297
Jeste li već vidjeli ovo, ovaj pištolj?

381
00:38:26,581 --> 00:38:30,290
Možete li zamisliti: Donald s pištoljem?

382
00:38:32,341 --> 00:38:39,293
Nikada ne bi počinio samoubojstvo.
Koliko god stvari bile loše, nije bilo tako.

383
00:38:41,341 --> 00:38:47,815
Vjerojatno je umiješan
nakon otkrića srebra Gunwalloe.

384
00:38:52,581 --> 00:38:54,299
Gunwalloe Cove.

385
00:38:56,861 --> 00:38:59,535
Taj prokleti Gunwalloe Cove.

386
00:39:00,581 --> 00:39:07,817
Koštalo me deset godina života.
Sve za to glupo srebro.

387
00:39:08,861 --> 00:39:14,061
Ovaj je novčić bio u džepu njegove jakne.
Došao je iz olupine.

388
00:39:23,621 --> 00:39:27,854
Htio sam dati nešto na procjenu, to je sve.
- Što?

389
00:39:28,861 --> 00:39:32,820
Zar je to bitno?
- Da, ako pitam.

390
00:39:33,861 --> 00:39:38,810
Top i nekoliko kronometara.
- Glasnije, za snimanje.

391
00:39:40,341 --> 00:39:44,175
Bakreni top
i nekoliko kronometara.

392
00:39:44,341 --> 00:39:46,298
Jeste li se posvađali?

393
00:39:48,101 --> 00:39:53,414
Nije imao vremena, rekao je. Ali jesam
vozio sve od Falmoutha.

394
00:39:53,581 --> 00:39:58,178
Zar nisi prvi nazvao?
- Zašto? Uvijek je bio kod kuće.

395
00:39:58,341 --> 00:40:01,697
Upravo sam upao
ako mi zatreba.

396
00:40:01,861 --> 00:40:07,812
Ali stvari nisu išle onako kako bi inače išle, zar ne?
- Ne, bio je napet.

397
00:40:08,861 --> 00:40:11,819
Možda si mu išla na živce.

398
00:40:13,341 --> 00:40:16,697
Da, upucao sam ga
jer nije htio ocjenjivati.

399
00:40:16,861 --> 00:40:23,938
Ovisi o tome koliko ste očajni.
Vaša tvrtka ne ide dobro.

400
00:40:24,101 --> 00:40:25,694
kako znas

401
00:40:25,861 --> 00:40:29,172
Možda ste morali nešto brzo prodati
za kauč.

402
00:40:29,341 --> 00:40:34,051
Ili ste mislili da možete brzo zaraditi
sa srebrom iz olupine.

403
00:40:36,101 --> 00:40:38,058
Isuse, nevjerojatno.

404
00:40:40,101 --> 00:40:42,297
Misliš li da sam luda?

405
00:40:44,581 --> 00:40:47,812
On je bio moja zlatna guska.
Ne kolješ ih.

406
00:40:54,341 --> 00:40:59,415
Treloar i Yelland su bili uključeni.
I ubojica.

407
00:40:59,581 --> 00:41:04,815
Nizozemac ispada.
Ali što je s gospodinom Nankivellom?

408
00:41:06,581 --> 00:41:09,175
To je izvan toga, mislim.

409
00:41:09,341 --> 00:41:15,178
Treloar nije počinio samoubojstvo.
- To ne čini Nankivell krivcem.

410
00:41:15,341 --> 00:41:22,293
2500 kila srebra je solidan motiv.
- Nankivell nije ubojica.

411
00:41:27,101 --> 00:41:31,937
Što je s Van der Haarlemom?
- U pritvoru je bio četiri dana.

412
00:41:32,101 --> 00:41:34,536
Nisam zvao i nisam bio pozvan.

413
00:41:36,581 --> 00:41:42,179
Zvali su iz laboratorija. Hobdenove školjke
država odgovara oružju ubojstva.

414
00:41:42,341 --> 00:41:46,414
Hobden ima samo jedno oružje
i to je istraženo.

415
00:41:46,581 --> 00:41:51,417
Ovaj grb je iz 1910. godine.
Možda nikad nije bio registriran.

416
00:41:51,581 --> 00:41:53,060
Moglo bi biti.

417
00:41:54,581 --> 00:41:58,939
Oh, ovako je.
- Ne ide to tako. Večerala sam s njim.

418
00:41:59,101 --> 00:42:02,173
Kompromitiranje.
- Nimalo.

419
00:42:02,341 --> 00:42:08,690
Pa za njega. To ga uči da ne treba
razgovarati s nekim iz policije.

420
00:42:08,861 --> 00:42:11,819
Nikad to više neće učiniti.

421
00:42:22,341 --> 00:42:27,541
mi dolazimo Charlie želi
da dođemo u Hobdenovu kuću.

422
00:42:46,341 --> 00:42:50,539
Prazne čahure pripadaju pištolju.
- Lijepo.

423
00:42:51,861 --> 00:42:55,058
Dakle, Hobden je treći čovjek.
- Tko zna.

424
00:43:03,101 --> 00:43:05,172
Možemo li ući?

425
00:43:05,341 --> 00:43:07,696
Dan je u štali.
- U redu je.

426
00:43:07,861 --> 00:43:10,296
Onda ćemo prvo razgovarati s tobom.

427
00:43:14,581 --> 00:43:16,060
Kako mogu pomoći?

428
00:43:23,341 --> 00:43:26,060
Jeste li prije vidjeli ovaj pištolj?

429
00:43:31,581 --> 00:43:35,176
Da. To je od Dana.
Pripadao je njegovom djedu.

430
00:43:35,341 --> 00:43:37,298
Kako to dobiti?

431
00:43:41,341 --> 00:43:43,059
Hvala vam, gospođo Hobden.

432
00:43:44,581 --> 00:43:50,293
Puno ste nam pomogli. Hvala.
U štali, rekli ste?

433
00:43:53,581 --> 00:43:57,814
Čekaj malo, Doug.
Prvo ćemo razgovarati s njim.

434
00:43:59,341 --> 00:44:04,290
o cemu se radi
- Što kažeš na šalicu čaja?

435
00:44:21,341 --> 00:44:23,298
Dobro veče, g. Hobden.

436
00:44:24,581 --> 00:44:29,291
Jeste li još zauzeti ovako kasno?
"Da. Što ti treba?

437
00:44:31,341 --> 00:44:34,936
Prema vašoj ženi, ovo je vaše.

438
00:44:35,101 --> 00:44:38,412
Moguće je. Kako to dobiti?

439
00:44:38,581 --> 00:44:41,699
Treloar je ubijen ovim oružjem.

440
00:44:41,861 --> 00:44:47,061
Posudio sam mu ga na procjenu.
To je obiteljsko nasljeđe.

441
00:44:49,581 --> 00:44:55,418
Stekla sam dojam prošli put
da nikad nisi upoznao Treloara.

442
00:44:55,581 --> 00:44:59,939
Otkucaji. Mislim da jedan od slugu
donijelo je.

443
00:45:00,101 --> 00:45:01,819
Lažete, g. Hobden.

444
00:45:03,341 --> 00:45:07,175
Imate reklamu na Treloarsu
odgovorio, ha?

445
00:45:07,341 --> 00:45:09,537
o cemu pricas

446
00:45:11,861 --> 00:45:18,699
Svidjela si se Yellandu, Treloarovu prijatelju
traži ovdje svojim detektorom metala.

447
00:45:18,861 --> 00:45:21,296
I Yelland je pronašla srebro.

448
00:45:22,581 --> 00:45:26,176
I što onda?
Je li nestao, novac i sve?

449
00:45:26,341 --> 00:45:28,537
Nisam imao ništa s tim.

450
00:45:32,341 --> 00:45:34,537
Ubio si Yelland ovdje, zar ne?

451
00:45:41,101 --> 00:45:43,934
Nema smisla to ribati.

452
00:45:44,101 --> 00:45:48,811
Naši ljudi čak i prate
sićušni ostaci krvi i mozga.

453
00:45:50,861 --> 00:45:52,818
Prevarili su me.

454
00:45:54,101 --> 00:45:58,174
I Yelland i Treloar su me isprobali
varati.

455
00:45:58,341 --> 00:45:59,934
Radili su zajedno.

456
00:46:00,101 --> 00:46:04,698
Sakrili bismo srebro
dok Nizozemac nije dobio nagradu.

457
00:46:04,861 --> 00:46:09,935
Ali predugo mi je trebalo.
Kad sam otišao provjeriti nije ga bilo.

458
00:46:10,101 --> 00:46:15,175
A ti si mislio: Yelland.
- Došao je ovamo sa svojim glatkim govorom.

459
00:46:15,341 --> 00:46:19,175
'Ne znam što se dogodilo.
Ne brini. '

460
00:46:19,341 --> 00:46:21,412
Nisi mu vjerovao.
- Posvađali smo se.

461
00:46:21,581 --> 00:46:24,175
Udaljio se. Neće pucati, pomislio je.

462
00:46:24,341 --> 00:46:27,174
Ubio si jedinog
tko je znao gdje je srebro.

463
00:46:27,341 --> 00:46:32,290
Posvuda sam tražio.
Pripada našoj obitelji.

464
00:46:33,341 --> 00:46:39,178
Ostali nemaju pravo ni na što.
Nisam im trebao vjerovati.

465
00:46:39,341 --> 00:46:44,541
Nije bila Treloarova krivnja.
- Htio je sve ispričati policiji.

466
00:46:46,861 --> 00:46:51,173
Skloni taj pištolj.
- Mislim da je najbolje pucati.

467
00:46:51,341 --> 00:46:53,537
Ali to ništa ne rješava. Vi to znate.

468
00:46:58,341 --> 00:46:59,820
Ostani ovdje.

469
00:47:21,861 --> 00:47:25,695
Daniel Hobden, hapsim te
pod sumnjom za ubojstvo.

470
00:47:25,861 --> 00:47:28,421
Možete šutjeti,
ali ono što sad kriješ...

471
00:47:28,581 --> 00:47:32,176
“ne možeš to učiniti kasnije
iznijeti u obranu.

472
00:47:32,341 --> 00:47:35,811
Ono što kažete može se upotrijebiti protiv vas.

473
00:47:52,101 --> 00:47:54,297
Jako mi te je žao.

474
00:47:58,581 --> 00:48:01,539
Svaki dan nova arhivska kutija.

475
00:48:03,581 --> 00:48:07,814
Izgledaš tako veselo, Lucy.
- Drago mi je da je gotovo.

476
00:48:10,341 --> 00:48:15,415
Gdje bi sad bilo to srebro?
- S iscjeliteljem u Amsterdamu ili tako nešto.

477
00:48:15,581 --> 00:48:17,811
Možemo pitati Adama Nankivella.

478
00:48:18,861 --> 00:48:20,295
Lijepo.

479
00:48:42,581 --> 00:48:44,811
kako stoje stvari
- Dobro.

480
00:48:47,581 --> 00:48:50,300
Htio sam doći roniti sljedeći tjedan.

481
00:48:51,861 --> 00:48:56,697
Najbolje. Imam grupu za utorak
su rezervirani.

482
00:48:56,861 --> 00:48:59,296
Htio sam samo nas dvoje.

483
00:49:01,581 --> 00:49:05,939
Mislio si da sam ga ubio.
- Znao sam da to nije istina.

484
00:49:06,101 --> 00:49:12,177
Samo sam radio svoj posao.
Osim toga, gotovo je. Van.

485
00:49:12,341 --> 00:49:14,298
Da, reci to.

486
00:49:16,861 --> 00:49:21,537
Možeš doći i tiho roniti ako želiš,
ali to je to.

487
00:49:23,101 --> 00:49:25,820
Sve potpuno po propisu.

488
00:49:29,101 --> 00:49:30,819
Vidimo se.


